Le mot vietnamien "cọc cạch" est une onomatopée qui décrit le bruit que font les roues d'une charrette sur une route cahoteuse. Ce terme évoque un son irrégulier et répétitif, souvent associé à une sensation d'instabilité ou d'inconfort.
Dans un contexte courant, "cọc cạch" est utilisé pour décrire non seulement le bruit des roues, mais aussi pour parler de quelque chose qui est désordonné ou qui fonctionne mal. Par exemple, si un véhicule fait un bruit étrange en roulant, on peut dire qu'il fait du "cọc cạch".
Dans un sens plus figuré, "cọc cạch" peut aussi être utilisé pour décrire des situations ou des émotions qui sont chaotiques ou désordonnées. Par exemple, on peut dire que les pensées d'une personne sont "cọc cạch" lorsqu'ils sont confus ou en désordre.
Il n'y a pas de variantes directes de "cọc cạch", mais il peut être utilisé dans des expressions composées ou en combinaison avec d'autres mots pour enrichir le sens. Par exemple, on peut utiliser "cọc cạch" avec d'autres onomatopées pour décrire une scène plus dynamique.